
Il Concertone del Primo Maggio nasce con un’identità precisa. Non è soltanto uno spettacolo, né una semplice vetrina artistica ma è (o dovrebbe essere)un momento di sintesi tra cultura, lavoro e coscienza civile, uno spazio in cui la musica diventa linguaggio collettivo e strumento di riflessione. Nel tempo, questo equilibrio è stato via via sempre più esposto alle oscillazioni del contesto sociale e mediatico, ma resta, almeno formalmente, il fondamento su cui si regge l’intera manifestazione.
È dentro questa cornice che va collocato quanto accaduto venerdì scorso, con riferimento particolare all’esibizione di Delia Buglisi. La scelta di reinterpretareBella Ciaooperata dalla cantautrice siciliana non sarebbe di per sé un atto sorprendente, del resto la canzone, ormai patrimonio universale, ha conosciuto nel tempo riletture, contaminazioni e adattamenti di ogni sorta. Ma quella a realizzata sul palco di Piazza San Giovanni in Laterano èstata una riscrittura che ha inciso sul senso stesso del brano, modificandone parole e intenzione.
La cantante ha rivendicato la propria operazione come una scelta artistica, orientata a universalizzare il messaggio. Ma è proprio qui che si apre una contraddizione che ritengo lampante.Quando si interviene su un testo che affonda le radici in una precisa vicenda storica, ogni modifica diventa inevitabilmente una presa di posizione, anche quando viene presentata come neutra o inclusiva.Bella Ciaonon è una melodia astratta, né un contenitore vuoto da riempire a piacimento, ma un canto che nasce dalla Resistenza, da una stagione in cui la parola “partigiano” aveva un significato concreto, vissuto, spesso pagato con la vita e che oggi sembriamo aver completamente dimenticato.
Sostituire o aggirare proprio quel riferimento, nel goffo tentativo di rendere il testo più “universale”, diventa dunqueuna scelta che rischia di svuotare il brano del suo contesto storico, riducendolo a un generico inno privo di coordinate. La giustificazione offerta dopo le critiche, peraltro provenienti da più ambiti, è pertanto la proverbiale pezza peggiore del buco, che lascia oltretutto emergere una certa superficialità nella comprensione del testo originale.
L’idea che il messaggio diBella Ciaoabbia bisogno di essere universalizzato appare infatti fragile anzitutto sul piano storico.Quel messaggio è già universale proprio perché radicato in una storia concreta, in una lotta che non fu mai monocromatica. La Resistenza italiana non può essere ridotta a una contrapposizione ideologica schematica come certa politica sta cercando di raccontarci da diverso tempo a questa parte. Non fu uno scontro tra “comunisti” e “fascisti” maun movimento trasversale, composito, attraversato da sensibilità diverse ma unito da un obiettivo comune, quello di liberare il Paese.
In questo senso, il termine “partigiano” (la cui prima definizione riportata dalTreccaniè, non a caso “Chi parteggia, chi si schiera da una determinata parte”) non è un ostacolo alla comprensione, ma la chiave per entrare in quella storia. È già stato cantato, tradotto e compreso in ogni parte del mondo esostituirlo con “essere umano”, non amplia il significato, ma lo diluisce, fino a renderlo indistinto.
A rendere ancora più contraddittoria l’operazione è l’impianto complessivo dell’esibizione. Da un lato, la volontà dichiarata di universalizzare il messaggio, dall’altro, l’introduzione al brano con un verso in siciliano (“Non ce toccate ‘a nostra femmena”) il cui significato e la cui funzione nel contesto della canzone personalmente mi sono rimasti del tutto oscuri (anzi, prego chi invece ha compreso la volontà di Delia di illuminarmi, in tal senso).
Il risultato è un cortocircuito.Un tentativo di rendere universale ciò che è già universale, finendo però per smarrirne le radici, e al tempo stesso un inserimento identitario che non trova una chiara collocazione narrativa. Ingredienti che lasciano la sensazione che l’operazione non sia stata pienamente consapevole delle implicazioni che comportava.
È qui che emerge l’elemento più amaro di tutta questa faccenda. Il palco del Primo Maggio non è un luogo neutro, ma uno spazio simbolico, carico di significati, costruito nel tempo come momento di sensibilizzazione e partecipazione.Scegliere proprio quel contesto per proporre una versione così rielaborata diBella Ciaosolleva pertanto interrogativi inevitabili, non tanto sulla libertà artistica, che resta un valore, quanto sulla responsabilità che accompagna ogni gesto pubblico in un contesto così connotato.
Giocoforza domandarsi, alloraquale sia oggi il senso del Concertone, se gli artisti che salgono su quel palco lo considerano solo un’occasione per esibire il proprio talento senza interrogarsi sul contesto (e in tutto questo ci inserisco anche la brava Arisa che, alla vigilia dell’evento, ha dichiarato che non ci si può più permettere di “fare i pipponi” dal palco per non perdere pubblico).
Mai come oggi la manifestazione rischia di perdere la sua funzione originaria e, in definitiva di perdere quella capacità di parlare al presente attraverso la memoria che ha reso indimenticabili le edizioni del passato.




